团体联署信箱 ：shengxue@gmail.com ; davidbian@hotmail.com
中文个人签名网站：http://t.co/ymqjvk7T
英文个人签名网站：http://t.co/JuXddAc1
藏人自焚抗争急剧增加的局势下，中国海外民运协调会各个组织日前经过紧急磋商，发起了要求国际社会紧急关注，立即行动，派出独立调查 团赶赴藏区调查悲剧成因，迫使中共停止在藏区的暴力镇压的呼吁书。下面是综合媒体报道。
敬请联署
盛雪
各位朋友：
下面是中国海外民运协调会各个组织，就藏人自焚事件而起草的《致各国议员、政府首脑、人权组织、各国主要媒体、欧盟和联合国等国际机 构的呼吁书》的中英文文件。
我们希望，促请国际社会紧急关注，立即行动，派出独立调查团，赶赴藏区，调查悲剧成因，迫使中共停止在藏区的暴力镇压。我们同时希 望，所有热爱自由、珍惜生命、信奉平等、追求民主的华人，都关注藏人自焚事件，并参与这一良知行动。
敬请认同这份呼吁书的所有人权、民运、维权、政治、文化、学术、环境、社区，等各地、各类组织、团体、机构联署该份文件，以便我们共 同尽最大的努力，挽救在火焰中燃烧的生命。
联署组织及机构：
中文名称：
英文名称：
总部所在地：
请将联署签名发送到以下两个电邮地址：
shengxue@gmail.com; davidbian@hotmail.com
暴政有期 大爱无疆 专制必亡 自由万岁
就藏人自焚事件致各国议员、政府首脑、
人权组织、各国主要媒体、欧盟和联合国等国际机构的呼吁书
尊敬的……：[注：请根据去信的对象在这里加上适当的称呼]
自2009年2月以来，在中共控制下的藏区，藏人自焚事件频频发生，有时一天就传出4名僧俗自焚的消息。至2012年11月21日为 止，已有78起被确认的自焚事件，其中64人死亡（请见随信附上的相关资料）。此次藏人的自焚事件，从累计的人数上，从持续的时间上，其 惨凄和悲怆程度，绝无仅有，令世人惊骇和痛惋，况且事件依然在继续中……，
一天又一天，一个又一个鲜活生命消失在火焰中，年长的、年少的、男人、妇女、僧侣、尼姑和平民……，西藏在燃烧中！
西藏到底发生了什么？如此多的藏人，情愿忍受如此巨大的痛苦，以极其惨烈的方式牺牲自己的生命，就像1963年南越释广德法师在西贡 的自焚、1966年中国释良卿法师在千年名刹法门寺的自焚、以及2009年中国暴力拆迁的受害者唐福珍在成都的自焚那样，其背后必然有着 更为广泛、沉重和难以承受的社会性苦难！
这些自焚的藏人，情愿牺牲自己，却丝毫不伤害他人。但国际社会不应因此而无动于衷。每一个生命都无比珍贵，每一个生命的惨烈消失都是 灾难，每一个自焚事件的背后都可能揭示着成百上千极为残酷的苦难。面对自然界的天灾，人类尚且能够本着人道主义相助；而藏人自焚事件及其 背后藏民的苦难，是更加需要世人关注和救援的非常严重的人道迫害灾难，国际社会决不能袖手旁观。这不是主权问题，而是像地震、饥荒、战乱 一样，是人道问题，国际社会必须负起责任，予以解决！
为此，我（们）恳切地呼吁您，鼓起良知，担起职责，立即采取行动，制止这人道灾难的继续！
我（们）恳切地呼吁您，通过您所在的党派、组织、政府、媒体和国际机构去实现如下的行动：
1.将解决中共控制下的藏区内藏人自焚频发问题做为急迫解决的国际问题，并列入您所在的国家或组织与中共进行官方交往时的必谈话题；
2.要求您所在的党派、组织、议会、政府，以及联合国、欧盟等国际机构，组织独立调查团，前往中共控制下的藏区（特别是自焚频发的藏 区）实地调查藏人的处境和发生藏人自焚事件的原因，并要求中共当局允许这些国际独立调查团入境，自由自主、不受干预地开展调查；
3.要求中共尽快就切实保障境内藏人宗教信仰自由和使用与维护自己语言文化的权利问题、达赖喇嘛自由自主地返回西藏问题（因为根据报 道，这是自焚藏人呼喊最多的诉求）以及西藏问题的最终解决，与西藏流亡政府和达赖喇嘛展开谈判；
中国政府指控说，"西藏流亡政府煽动境内藏人自焚"。而达赖喇嘛则一再呼吁藏人珍惜生命，不希望见到自焚事件继续发生。西藏流亡政府也呼 吁中共当局派出正式调查团前赴达兰萨拉，会同国际独立调查团，调查中共所指控的真实性。为此：
4.我（们）请求您要求中共当局以积极和正面的态度与行动回应西藏流亡政府的呼吁。
谢谢您的关注、同情和采取的行动。我（们）相信，您的行动每提早一个小时，每加强一份力度，都可能拯救一个或者一群平民百姓的生命。
致以真诚的感谢！
（签名）
An appeal to leaders of the world:
To the United Nations, the European Union, Members of Parliaments and Governments, and NGOs for human rights
Dear ... [names/titles to be inserted]
Since February, 2009 an extraordinary number of self-immolations, numbering 78 by November 21, 2012, with 64 deaths, have occurred in regions of Tibet ruled by China. (Detailed information is attached.)
Tibet is burning: day after day, another vital life goes up in flames – women and men, young and old, including monks, nuns and ordinary people.
Why have so many Tibetans sacrificed their lives so painfully and tragically? To us the answer is obvious: these desperate acts point to unrest and unbearable suffering in Tibet. The Chinese government has refused to listen and give them a voice, so Tibetans have cried out in anguish in the only way possible.
The incidents in Tibet are part of the history of repressed societies. We are reminded of the self-immolations of the South Vietnamese Buddhist monk Thích Quảng Đức in Saigon in 1963, the Chinese Buddhist monk Shi Liangqing in Famen Temple in 1966, and the victim of a violent demolition, Tang Fuzhen, in Chengdu in 2009.
These victims of self-immolation hurt mainly themselves and their families; but, despite that, the international community should not be insensitive and indifferent to the tragedy. Every precious life tragically lost points to cruel suffering that is impacting thousands of Tibetans, pushing them to conclude that they must sacrifice their lives to make a desperate statement. It's a humanitarian disaster, like an earthquake or a war, not a sovereignty issue. Therefore, it is incumbent upon the international community to take responsibility: intervene to establish the truth about the situation and address the underlying problems.
We earnestly appeal to you to activate your conscience and take firm action to end this humanitarian disaster! Please use your political, governmental and international networks to bring about action as follows:
- Make the crisis of self-immolations in Tibet an urgent international issue, to be addressed in all official exchanges between your country or organization and China;
- Urge your organization, the government of your country, as well as international bodies, including the UN and EU, to send their teams of independent investigators to Tibet, especially to areas where Tibetans' self-immolations have frequently occurred, to report on the true situation of Tibetan society and the real reasons for the self-immolations. Challenge the Chinese authorities to permit independent investigation teams to enter these areas, speak openly with Tibetans, and work freely without interference;
- Urge the Chinese government to start negotiations with the Tibetan government-in-exile and the Dalai Lama as soon as possible, to discuss issues including religious freedom, the rights of using and preserving Tibetan language and culture, and the Dalai Lama's unfettered return to Tibet. (According to news reports, these demands are shouted most often by Tibetans who have self-immolated.)
The Chinese government has asserted that "the Tibetan self-immolations are incited by the Tibetan government-in-exile", but His Holiness the Dalai Lama has encouraged his followers to cherish life and cease these protests. The Tibetan government-in-exile has invited China to send officials to Dharamsala to investigate the allegations of interference. Hence,
- We urge you to encourage the Chinese government to respond promptly and positively to this proposal.
We are sure you are aware that prompt, decisive action has the potential to alleviate the crisis and save lives. We thank you sincerely for reading, empathizing and taking action.
Yours truly
(Signature)
=================================================附件 Attachment:
藏人自焚情况的介绍及名单 Self-Immolations in Tibet
Source: http://www.savetibet.org/resource-center/maps-data-fact-sheets/self-immolation-fact-sheet or http://www.savetibet.org/print/3012 (Printer friendly version)
组织名称 NAME OF ORGANIZATION 总部地点 LOCATION
======================================================== ====================
1.北京之春 美国纽约
Beijing Spring New York, USA
2.公民力量 美国华盛顿市
Initiatives for China Washington DC, USA
3.中国民主党全国联合总部 美国
China Democracy Party USA
4.社会民主党 美国
China Social Democratic Party USA
5.中国民主团结联盟（民联） 美国纽约
Chinese Alliance For Democracy (CAD) New York, USA
6.中国民主联合阵线（民联阵） 美国
Alliance for a Democratic China (ADC) USA
7.民主中国阵线（民阵） 加拿大
Federation for a Democratic China (FDC) Canada
8.加拿大中国人权网络联盟 加拿大多伦多
China Rights Network Toronto, Canada
9.中国民主运动墨尔本联盟 澳大利亚墨尔本
The Overseas Chinese Democracy Coalition Melbourne, Australia
10.悉尼支持中国民主化工作平台 澳大利亚悉尼
Sydney Workshop for Democratic China Sydney, Australia
11.香港民主中国促进会 香港
Hong Kong Federation for a Democratic China Hong Kang
12.澳洲齊氏文化基金會 澳大利亚
The Qi's Cultural Foundation Australia
13.中国社情观察 （挪 威）
China's Social Conditions Watch (Norway)
14.中国促宪清算联盟 （挪 威）
Chinese Alliance for Promoting Constitutionalism (Norway)
15.中国共和党筹备委员会 西班牙
The Preparatory Committee of Chinese Republican party Spain
16.中国基督民主同盟 美国
Chinese Christian Democratic Union USA
17.中国反政治迫害同盟 美国
China's anti-political persecution League USA
18.洛杉矶汉藏友好协会 美国洛杉矶
Los Angeles-Tibetan Friendship Association USA
19.墨尔本汉藏友好协会 澳大利亚墨尔本
Melbourne Chinese And Tibetan Friendship Association Melbourne, Australia
20.民主亚洲基金会 美国
Asia Democracy Foundation, Inc. USA
21.中国民主党（澳洲） 澳大利亚
Chinese Democratic Party (Australia) Melbourne, Australia
22.中国农民党 澳大利亚墨尔本
Chinese Farmers Party Melbourne, Australia
23.中国民主学校（澳洲） 澳大利亚
Learning Democracy Centre Melbourne, Australia
24.《天安门时报》社 澳大利亚
Tian An Men Times Melbourne, Australia
25.中国大陆政治避难者协会 美国纽约
Chinese Political Refugee Association New York, USA
26.加拿大价值守护者联盟 加拿大温哥华
Alliance of the Guard of Canadian Values Vancouver, Canada
27.中华民会 美国；台湾
China Civil Union USA & Taiwan
28.中国影评人联合组织 中国北京
China Film Critics, org Beijing, China
29.妙法因陀羅網站 台湾台北
Miaofayi Taipei, Taiwan
30.中国人权保护组织 美国拉斯维加斯
Chinese Human Rights Protection Group Las Vegas, USA
31.中国妇权 美国
Women's Rights in China USA
32.国际汉藏协会 美国
Sino-Tibet Study Group USA
33.良心之友 香港
Friends of Conscience Hong Kong
34.维吾尔加拿大社区 加拿大
Uyghur Canadian Society Canada
35.加拿大台湾人权协会 加拿大
Taiwanese Human Rights Association of Canada Canada
36.中國共和黨 美国
China Republican Party USA
37.《西藏论坛》 美国纽约
Tibet Forum New York, USA
38.六四事件调查委员会 加拿大
June 4th Massacre Investigation Canada
39.旧金山湾区汉藏友好协会 美国旧金山
Bay Area Chinese and Tibetan Friendship CA, USA
40.中国绿党 德国
Chinese Greens Germany
41.中国人权卫士 美国纽约
Defender of human rights in China NY, USA
42.温哥华支援民主运动联合会 加拿大温哥华
Vancouver Society in Support of Democratic Movement Vancouver, Canada
43.北韩人权协会 加拿大
The Council for Human Rights in North Korea Toronto, Canada
44.多伦多支持中国民运会 加拿大多伦多
Toronto Association for Democracy in China Toronto, Canada
45.欧洲汉藏友好协会 比利时
Chinese-Tibetan Friendship Society in Europe Belgium
46.欧洲蒙维藏汉协商会 比利时
European Council of Mongolia-Uyghur-Tibet-China Belgium
47.内蒙古人民党 德国
Inner Mongolia People´s Party Germany
48.全德学生学者联合会 德国
The Society of Chinese students and
scientists in Germany Germany
49.全球支持中国和亚洲民主化论坛 德国
Forum for a Democratic China and Asia Germany
50.天安门母亲之友 英国伦敦
Friends of Tiananmen Mothers London, UK
51.美国国际广播委员会 美国纽约
The Committee for U.S. International Broadcasting New York, USA
52.对华援助协会 美国德克萨斯
China Aid Association Texas，USA
53.中国民主党全国委员会澳纽委员会 澳洲墨尔本
Democratic Party of China, National Committee,
The Sub-Committee of Australia and New Zealand Melbourne, Australia
54.普林斯顿中国学社 美国
Princeton China Initiative USA
No comments:
Post a Comment