---------- �寄的�件 ----------
寄件者： Maggie HOU,Wenzhuo <tbccdp@gmail.com>
日期： 2010年6月28日下午2:55
主旨： 中国公民维权联盟 紧急救助判死刑的沈阳摊贩夏俊峰，国际呼吁稿（已发）Very Urgent Appeal for Chinese sentenced to death penalty, trial in one day
收件者： "weiquanlianmeng@googlegroups.com weiquanlianmeng@googlegroups.com" <weiquanlianmeng@googlegroups.com>, 公民力量群发 <gongminliliang@googlegroups.com>, quantidangyuan@googlegroups.com, june4th <June4th@googlegroups.com>
下面起草的紧急呼吁书已经发给了联合国人权委员会，大赦国际，人权观察，各类主要国际媒体，妇女组织，和许多其他的国际非政府组织。如果有人有兴趣要知道发给哪些组织才好，可以给我回信，以便于更多人可以直接给国际发呼吁书
请多多散发。你可以帮助挽救一个生命。
Dear Sir or Madam,
I am writing to you to ask your immediate intervention into an
extremely unjust trial in China. Xia Junfeng, in an attempt to
self-defend himself from brutal attack by urban management officials
(chengguan), unfortunately killed the two attackers. The court in
Shenyang, in his first trial, just sentenced him to death penalty plus
600,000 yuan of financial penalty. On June 29, Xia will have his
second appeal trial -and then perhaps go to the Supreme Court. The
situation is extremely urgent. We consider this is a very important
case, because every city in China has chengguan bureaus, which employs
millions of people. It is an extremely abusive system, and caused
countless innocent people's death. To sentence Xia to death penalty
can only make the chengguan system more abusive and subject more
people to its tyranny without any chance of redress.
Xia Junfeng and Zhang Jing are among the poorest families in China.
That was why they chose to be vendors, since both were laid off.
China's corrupt and polarized society forced millions into the bottom-
no job, no social welfare. Millions of Chinese people have to work as
small vendors on the streets, but they always have to watch out for
Chengguan, who may come any time to take away their stuff and even
physically assault them. On May 16, 2009, Xia and Zhang just started
their business. When Chengguan came, they wanted to forcefully take
away everything. The couple begged chengguan to allow them to keep
those since that's everything they had. But then Chengguan started to
beat up Xia despite Zhang knelt down to beg them to stop. Chengguan
then forcefully grabbed Xia into their car. In Chengguan's office,
three men beat up Xia fiercely. In an attempt to defend himself, Xia
took out his small knife (for preparing food), killed two and injured
one. Xia has a 9-year-old son. His wife is also unemployed. During his
detention, Xia went through very abusive incarceration.
Xia's wife in her letter said, "I used to believe that the court is a
honorable place, a just place and I dared not to breathe when I got
there. But the whole trial was a joke. The lawyer was always
interrupted and not allowed to speak for my husband. Several witnesses
who support Xia was also not allowed to speak out. Can you call this a
court? Can I hope to see my husband alive again? How can I ever in my
life time be able to pay that astronomical number of fine? "
The case of Xia is just the tip of iceberg of the numerous victims who
are subject to the abuse of Chengguan. This type of urban management
officials, chengguan, does not and should not have the authority of
police, even according China's own law. However, chengguan often use
brutal force in their daily administrative work. There are already
many incidences of Chengguan killing people. For example, in Hubei,
Wei Wenhua was killed when he just took pictures of Chengguan
attacking an ordinary small vendor.
City administration enforcement squads (城管) have an abysmal
reputation. Tasked with checking permits and keeping street vendors
from setting up unlicensed stalls, their methods frequently result in
violent altercations that sometimes land rule-breakers in the hospital
or morgue. (Danwei.com)
In China, chengguan has literally become synonymous with violence.
(Time Magazine)
"The use of unnecessary brute force by urban management officials to
oppress people is a fact of life across China. The beating to death of
an innocent citizen...is truly unthinkable," Yao Lifa told Radio Free
Asia.
We believe the Chinese judicial system cannot give him a fair trial,
thus, we urgently ask you to contact the corresponding Chinese
governmental and judicial organs to put pressure on them so that they
give Xia a fair trial. China's law says, legitimate self-defense is
not a crime.
For more details, go to:
http://news.boxun.com/news/gb/china/2010/01/201001160342.shtml
The following are some contacts that you can use to help rescue Xia:
Supreme Court
Telephone and fax: +8610-67556131; +8610-67556132
High Court of Liaoning Province
Telephone: 024-22696667 email: lngfjb@sohu.com
辽宁省高级人民法院 地 址：沈阳市皇姑区宁山东路49号 邮编110032
电 话：024-86221155-3401、22696000、22696295、22696967
Please also write to:
Premier of the People's Republic of China
WEN Jiabao Guojia Zongli
The State Council General Office
2 Fuyoujie
Xichengqu
Beijingshi 100017
People's Republic of China
Fax: +86 10 65961109 (c/o Ministry of Foreign Affairs)
-You can also write an email to Xia's lawyer: Teng Biao:
tengbiao89@gmail.com - If you speak Chinese, you can also talk with
his wife to give her some support to continue her legal fight. 张晶
Zhang Jing: +8615542179260
Maggie Wenzhuo Hou
Head, Human Rights Committee
China Democracy Party
(exiled, current headquarter is in New York)
--
+1 6137894460
tbccdp@gmail.com
skype: oceanstill
Twitter:@houwenzhuo
Facebook: Wenzhuo Maggie Hou
(mettamount@gmail.com)
--
你接到这一邮件因为你订阅了 "中国公民维权联盟" 讨论组。
发表文章，请发邮件到： weiquanlianmeng@googlegroups.com
退订这一邮件组，请发邮件到：
weiquanlianmeng+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请访问：
http://groups.google.com/group/weiquanlianmeng?hl=en?hl=zh-CN
中国公民维权联盟论坛
http://www.zhongmeng.org/bbs
中国公民维权联盟，为维护中国人的权利而斗争，推进中国的和平转型！
寄件者： Maggie HOU,Wenzhuo <tbccdp@gmail.com>
日期： 2010年6月28日下午2:55
主旨： 中国公民维权联盟 紧急救助判死刑的沈阳摊贩夏俊峰，国际呼吁稿（已发）Very Urgent Appeal for Chinese sentenced to death penalty, trial in one day
收件者： "weiquanlianmeng@googlegroups.com weiquanlianmeng@googlegroups.com" <weiquanlianmeng@googlegroups.com>, 公民力量群发 <gongminliliang@googlegroups.com>, quantidangyuan@googlegroups.com, june4th <June4th@googlegroups.com>
下面起草的紧急呼吁书已经发给了联合国人权委员会，大赦国际，人权观察，各类主要国际媒体，妇女组织，和许多其他的国际非政府组织。如果有人有兴趣要知道发给哪些组织才好，可以给我回信，以便于更多人可以直接给国际发呼吁书
请多多散发。你可以帮助挽救一个生命。
Dear Sir or Madam,
I am writing to you to ask your immediate intervention into an
extremely unjust trial in China. Xia Junfeng, in an attempt to
self-defend himself from brutal attack by urban management officials
(chengguan), unfortunately killed the two attackers. The court in
Shenyang, in his first trial, just sentenced him to death penalty plus
600,000 yuan of financial penalty. On June 29, Xia will have his
second appeal trial -and then perhaps go to the Supreme Court. The
situation is extremely urgent. We consider this is a very important
case, because every city in China has chengguan bureaus, which employs
millions of people. It is an extremely abusive system, and caused
countless innocent people's death. To sentence Xia to death penalty
can only make the chengguan system more abusive and subject more
people to its tyranny without any chance of redress.
Xia Junfeng and Zhang Jing are among the poorest families in China.
That was why they chose to be vendors, since both were laid off.
China's corrupt and polarized society forced millions into the bottom-
no job, no social welfare. Millions of Chinese people have to work as
small vendors on the streets, but they always have to watch out for
Chengguan, who may come any time to take away their stuff and even
physically assault them. On May 16, 2009, Xia and Zhang just started
their business. When Chengguan came, they wanted to forcefully take
away everything. The couple begged chengguan to allow them to keep
those since that's everything they had. But then Chengguan started to
beat up Xia despite Zhang knelt down to beg them to stop. Chengguan
then forcefully grabbed Xia into their car. In Chengguan's office,
three men beat up Xia fiercely. In an attempt to defend himself, Xia
took out his small knife (for preparing food), killed two and injured
one. Xia has a 9-year-old son. His wife is also unemployed. During his
detention, Xia went through very abusive incarceration.
Xia's wife in her letter said, "I used to believe that the court is a
honorable place, a just place and I dared not to breathe when I got
there. But the whole trial was a joke. The lawyer was always
interrupted and not allowed to speak for my husband. Several witnesses
who support Xia was also not allowed to speak out. Can you call this a
court? Can I hope to see my husband alive again? How can I ever in my
life time be able to pay that astronomical number of fine? "
The case of Xia is just the tip of iceberg of the numerous victims who
are subject to the abuse of Chengguan. This type of urban management
officials, chengguan, does not and should not have the authority of
police, even according China's own law. However, chengguan often use
brutal force in their daily administrative work. There are already
many incidences of Chengguan killing people. For example, in Hubei,
Wei Wenhua was killed when he just took pictures of Chengguan
attacking an ordinary small vendor.
City administration enforcement squads (城管) have an abysmal
reputation. Tasked with checking permits and keeping street vendors
from setting up unlicensed stalls, their methods frequently result in
violent altercations that sometimes land rule-breakers in the hospital
or morgue. (Danwei.com)
In China, chengguan has literally become synonymous with violence.
(Time Magazine)
"The use of unnecessary brute force by urban management officials to
oppress people is a fact of life across China. The beating to death of
an innocent citizen...is truly unthinkable," Yao Lifa told Radio Free
Asia.
We believe the Chinese judicial system cannot give him a fair trial,
thus, we urgently ask you to contact the corresponding Chinese
governmental and judicial organs to put pressure on them so that they
give Xia a fair trial. China's law says, legitimate self-defense is
not a crime.
For more details, go to:
http://news.boxun.com/news/gb/china/2010/01/201001160342.shtml
The following are some contacts that you can use to help rescue Xia:
Supreme Court
Telephone and fax: +8610-67556131; +8610-67556132
High Court of Liaoning Province
Telephone: 024-22696667 email: lngfjb@sohu.com
辽宁省高级人民法院 地 址：沈阳市皇姑区宁山东路49号 邮编110032
电 话：024-86221155-3401、22696000、22696295、22696967
Please also write to:
Premier of the People's Republic of China
WEN Jiabao Guojia Zongli
The State Council General Office
2 Fuyoujie
Xichengqu
Beijingshi 100017
People's Republic of China
Fax: +86 10 65961109 (c/o Ministry of Foreign Affairs)
-You can also write an email to Xia's lawyer: Teng Biao:
tengbiao89@gmail.com - If you speak Chinese, you can also talk with
his wife to give her some support to continue her legal fight. 张晶
Zhang Jing: +8615542179260
Maggie Wenzhuo Hou
Head, Human Rights Committee
China Democracy Party
(exiled, current headquarter is in New York)
--
+1 6137894460
tbccdp@gmail.com
skype: oceanstill
Twitter:@houwenzhuo
Facebook: Wenzhuo Maggie Hou
(mettamount@gmail.com)
--
你接到这一邮件因为你订阅了 "中国公民维权联盟" 讨论组。
发表文章，请发邮件到： weiquanlianmeng@googlegroups.com
退订这一邮件组，请发邮件到：
weiquanlianmeng+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请访问：
http://groups.google.com/group/weiquanlianmeng?hl=en?hl=zh-CN
中国公民维权联盟论坛
http://www.zhongmeng.org/bbs
中国公民维权联盟，为维护中国人的权利而斗争，推进中国的和平转型！
--
胡睿宸
http://www.huruichen.com
Skype:fragilely
Twitter:FraGileLY
QQ:70857249
MSN:cieryiyu@hotmail.com
E-mail:fragilely@gmail.com
Cellphone:+8615845820713
+1-415-713-8962
--
★★《权利》电子邮件网络非常鼓励具有行动力的文章供大家分享和引起支持！
1，所有帖子没有注明"不可转载"的，一律可以转载；转发本邮件成员文章，请注明：转自《权利》https://groups.google.com/group/ChinaRights
2，《权利》公共发言，请发电子邮件到 ChinaRights@googlegroups.com
3，要退订此论坛，请发邮件至 ChinaRights-unsubscribe@googlegroups.com
4，群发邮件，慎重发言，文明用语，切忌只言片语不明不确！
5，备份查询：http://chinarights2.blogspot.com
No comments:
Post a Comment