时代周刊 蒙古新纳粹：针对中国的纳粹党徽
美国时代杂志7月27日文章（提前出版）The Neo-Nazis of Mongolia: Swastikas Against China（蒙古新纳粹：针对中国的纳粹党徽），作者Mitch Moxley，摘译如下：
在蒙古首都乌兰巴托一座电影院附近的砖墙上，有喷漆而成的“射死中国人（Shoot the Chinese）”字样。在蒙古包群落外围，围墙上可见“杀手男孩……！危险！”的字样，以及一对纳粹党徽。像这样的涂鸦在全市处处可见，这是蒙古新纳粹 的作品。蒙古新纳粹，这是一个令人难以置信、令人害怕、有时候又是暴力的运动。
乌兰巴托有三个极端民族主义组织，它们宣称成员加起来有几千人——在这个人口仅三百万的国家，这可是不小的数 字。它们采用纳粹的用具和教条，而且强烈反华。一个叫蓝色蒙古（Blue Mongolia）的组织已经承认，它会对那些被发现和中国男人睡觉的当地女子实施剃头。它的领袖去年承认杀死了女儿的蒙古男友——那位男友只是曾在中国 学习而已。
新纳粹可能处于社会边缘，但他们代表着一股非常真实的民族主义潮流的极端。蒙古夹在俄罗斯和中国之间，外国势力叫嚣着分割蒙古的矿产财富，很多蒙古人担心遭到经济上和种族上的殖民。这促使他们展示出对外界的敌意，并导致重要外国投资谈判进度的缓慢。
五十岁的Zagas Erdenebileg是最突出的新纳粹组织达亚尔蒙古人（Dayar Mongol，全体蒙古人）的领袖。他四次竞选议会都以失败告终。他表示，“如果我们的血与外国人混合，我们将立即被消灭。”他憎恨中国人，认为中国人参 与卖淫和贩毒活动，他崇敬成吉思汗，认为成吉思汗影响了希特勒。
如果说Zagas Erdenebileg是蒙古新纳粹的老政治家，那23岁的Shari Mungun-Erdene就是新手，他是大约200多成员的蒙古民族联盟（Mongolian National Union）的领袖，他的胸部有一个惹人注目的纳粹党徽纹身。Mungun-Erden称，他的组织对违法的外人（主要是中国人）采取义务警员行动。当我 问他采取何种行动时，他回答说，“只要能让他们不在这里生活，什么都行。”
乌兰巴托的开放社会论坛是一个促进公众参与公民生活的组织，该组织的项目经理Dagva Enkhtsetseg指出，新纳粹并不享有广泛的支持。她认为，随着越来越多年轻蒙古人受到全球化的影响以及到海外学习，强硬民族主义的吸引力在减弱。 明显的例子是，在五月的总统选举期间，那些关于民主党领袖及最后赢家Tsakhiagiin Elbegdorj有中国血统的虚假指责无人关注。Dagva Enkhtsetse表示，在过去，那种指责会起到效果。
但新纳粹仍然构成一些威胁。在五月，国际发展慈善组织海外志愿服务机构的通讯报道说，两位和平队（Peace Corps）志愿者和达亚尔蒙古人成员发生对峙，在一家酒吧外面遭暴打。（译者：星岛环球网/驴家的带鱼）
The Neo-Nazis of Mongolia: Swastikas Against China
Nazi paraphernalia adorns the Tse bar, a far-right hangout in the Mongolian capital
In the Mongolian capital Ulan Bator, "Shoot the Chinese" is spray-painted on a brick wall near a movie theater. A pair of swastikas and the words "Killer Boys ...! Danger!" can be read on a fence in an outlying neighborhood of yurt dwellings. Graffiti like this, which can be found all over the city, is the work of Mongolia's neo-Nazis, an admittedly implausible but often intimidating, and occasionally violent, movement.
Ulan Bator is home to three ultra-nationalist groups claiming a combined membership of several thousand — a not insignificant number in a country of just 3 million people. They have adopted Nazi paraphernalia and dogma, and are vehemently anti-Chinese. One group, Blue Mongolia, has admitted to shaving the heads of local women found sleeping with Chinese men. Its leader was convicted last year of murdering his daughter's Mongolian boyfriend, who had merely studied in China. See pictures of race riots continue in China's far west.
The neo-Nazis may be on society's fringe, but they represent the extreme of a very real current of nationalism. Sandwiched between Russia and China, with foreign powers clamoring for a slice of the country's vast mineral riches, many Mongolians fear economic and ethnic colonization. This has prompted displays of hostility toward outsiders and slowed crucial foreign-investment negotiations.
Fifty-year-old Zagas Erdenebileg is the leader of Dayar Mongol (All Mongolia), the most prominent of the neo-Nazi groups. "If our blood mixes with foreigners', we'll be destroyed immediately," says Erdenebileg, who has run unsuccessfully for parliament four times. He loathes the Chinese — whom he accuses of involvement in prostitution and drug-trafficking — and reveres Genghis Khan, who he says influenced Adolf Hitler. I ask him if he considers his adoption of the beliefs of a regime that singled out and executed people with Mongol features from among Soviet prisoners of war to be in any way ironic. "It doesn't matter," he shrugs. "We share the same policies."
If Erdenebileg is the elder statesman of Mongolia's neo-Nazis, Shari Mungun-Erdene, the 23-year-old leader of the roughly 200-strong Mongolian National Union (MNU), is the new kid on the block and sports a swastika tattoo on his chest. The MNU takes vigilante action against law-breaking outsiders, Mungun-Erdene says, mainly Chinese. When I ask what kind of action, he replies, "Whatever it takes so that they don't live here." At other times, though, he comes across as an overzealous adolescent. He opens his laptop to show photos of his neo-Nazi buddies. But beside the folders entitled "Guns" and "Skinheads" are others with names like "My Car" and "Mom in Japan."
Dagva Enkhtsetseg, program manager for the Open Society Forum, an Ulan Bator – based organization that promotes public participation in civic life, points out that the neo-Nazis don't enjoy broad support. A graduate in Mongolian nationalism, she argues that hard-line nationalism's allure is subsiding as more young Mongolians are exposed to globalization or study abroad. That was evident during the presidential election in May, when bogus accusations that Democratic Party leader and eventual winner Tsakhiagiin Elbegdorj was part Chinese fell on deaf ears. "In the past that would have worked," Enkhtsetseg says.
The neo-Nazis still pose some threats, however. In May, a newsletter of the international development charity Voluntary Service Overseas reported allegations that two Peace Corps volunteers were "severely beaten" outside a pub after a confrontation with Dayar Mongol members. (Erdenebileg denies his group's involvement.) One 25-year-old American living in Ulan Bator, who didn't wish to be named, said he was accosted by neo-Nazis at a nightclub for cavorting with a Mongolian woman. "After they showed a swastika, my initial thought was, This isn't going to be a normal fight," he says. "They wanted to send a message." That message, delivered by spray paint or fists, translates to "get out."
相关报道：
简氏防务周刊：印度与蒙古加紧监视中国
监视中国在亚太地区的军事活动，这是印度“包围”这个与它比邻的核竞争对手的更广泛战略的一部分。为做到这一点，印度正逐步与蒙古加强国防、安全方面的合作。
为进一步加强这方面的合作，由4名印度陆军上校组成的一个小组参加了在蒙古首都乌兰巴托举行的"可汗探索-2007"战地指挥所演习。此次军演已于8月结束。
国防部门消息人士说，在战地指挥所演习后，印度和蒙古军队将于今年晚些时候在乌兰巴托以西65公里处的一处维和训练中心举行两国间的第三次联合军演。
印蒙两国曾于2004年10月在蒙古举行联合维和行动演习。一年后，双方又在印度东北部米佐拉姆的“反叛乱和丛林战学校”举行了第二次联合军演。当时的蒙 古国防部长策伦呼·色拉布道尔吉观摩了演习。那时恰逢印蒙两国建交50周年。两国于1955年12月建交。在色拉布道尔吉2005年访问印度期间，双方成 立了联合工作小组。此前，两国曾于2001年签署《国防合作协议》，包括举行联合军事演习、两国军事官员互访等内容。
自20世纪90年代末新德里实行“向东看”政策以来，新德里与乌兰巴托的关系一直在稳步发展。“向东看”政策旨在培养印度与中国的邻国、尤其是东盟国家之间的国防和战略关系。
2004年1月，印度航天部与蒙古基础设施部签署了合作议定书。印度根据这一议定书在蒙古设立了“监听站”。军方消息人士说，如今，根据已有协议，印度打算扩大和改进它在蒙古设立的这些“监听站”。
该议定书为印蒙两国在空间科学技术等领域开展合作提供了“保护伞”。它还涉及与卫星通信、卫星遥感及卫星气象学有关的研究领域。合作议定书还包括卫星地面站、卫星发射管理、训练设施以及科学家交换等内容。
印度还考虑在蒙古某些地方设立预警雷达，这些雷达将使印度能够监视中国在广大沙漠地区进行的导弹试验以及北京不断扩大的太空项目。
官方消息人士说，除此之外，印度还打算扩大驻乌兰巴托的大使馆，向蒙古增派安全部门人员和军事人员，以管理这些拟议中的资产。不过，他们拒绝披露更多详细情况。（原标题：印度与蒙古加强国防、安全合作以加紧监视中国）
相关报道：
德国之声 蒙古对中国：亦信亦疑
近年来，由于国际反恐战争的需要和世界对能源的渴求，被包围在中 俄两国之间，经济虽然落后，矿产资源却十分丰富的蒙古才再次吸引了人们的目光，同时也变成了国际政治力量角力的场所。作为中亚地区的年轻民主国家，蒙古一 方面在中俄两国之间寻求平衡，一方面在世界其它地区积极寻找经济伙伴和政治盟友。
日前，德国阿登纳基金会在柏林举办了第六届蒙德论坛。蒙古与中欧的关系便是这次论坛所讨论的主要话题之一。
远交近攻是战国时代秦国的国策，也是近代不少国家所采用过的外交战略。然而，对于今天的蒙古来说，“远交近攻”的战略显然不适合于蒙古的国情。
蒙古仅有不到300万人口，北面与俄国接壤，东西南三面被中国包围。无论是从领土面积、人口数量还是从国力上相比，地广人稀的蒙古国都无法与中俄两国抗 衡。因此，蒙古一面实行与中俄两国保持“友好关系”的外交政策，尽可能地在双方之间保持平衡，另一面与日本和韩国结盟，同时利用自己的地缘优势和丰富的矿 藏到欧美寻找盟友。欧盟始终是蒙古国积极争取的对象之一。
欧盟议会中亚委员会成员、来自德国的议员伊丽莎白?耶格勒回忆说，1999 年，她刚刚加入中亚委员会的时候，中亚国家根本不是欧盟的工作重点。2001年开始的反恐战争改变了世界格局，同时也改变了欧盟的工作范围。欧盟担心中亚 地区会成为毒品和武器交易的自由市场。用耶格勒的话说，蒙古国在欧盟的眼中，是这个地区最安静，最稳定的伙伴。
1992年，蒙古放弃了社会主义制度，实行民主议会制，并全面过渡到市场经济。从这时开始，欧盟一共向蒙古国提供了7亿欧元的援助。2005年中，欧盟更是向蒙古敞开了欧洲市场的大门。几乎所有的蒙古产品均可免税进入欧盟市场。
蒙古国经济落后。地下却蕴藏着丰富的矿藏。除了煤、金、铁、锡、稀土等之外，其铜矿储存量居亚洲之首。同时，据初步勘测，蒙古国的地下还储存着约140万吨左右，制造原子弹所需要的铀，蒙古国的铀储存量居世界前十位。
中国目前是在蒙古投资最多的国家，占蒙古外资的47.4%。中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所研究员常玢在接受本台采访时解释说：“蒙古和中国有4000 多公里的共同边界，也是中国向北推进的天然屏障。前几年，胡锦涛主席到蒙古去访问时，提出这样一个问题。主要是在基础设施和矿产资源两个方面开展合作。”
胡锦涛的这番讲话为中资企业在蒙古的投资方向定下了基调。迄今为止，有2000多家中国企业进入了蒙古，大多从事矿业开采工作。除此之外，中方也希望能够把更多的农产品、轻工业品和生产技术出口蒙古。
“蒙古国的羊绒出口占世界第二位。但是，它的技术非常落后，主要是原料出口。蒙古其实可以利用地缘优势，引进中国技术。一部分蒙古人认为中国的技术不够 先进，不够完善。但是中国的技术很实用，而且价格也便宜。”常玢认为，中蒙两国的经济有很大的互补性，他同时设想着，能够将中国过剩的劳动力输出到蒙古。
然而，这一设想却加深了部分蒙古人已有的担忧。不少蒙古人担心遭到中国的经济入侵，同时也担心中国企业会将自己不用的过时生产技术销到蒙古，从而造成对 环境的破坏。蒙古议员巴特乌尔在蒙德论坛上批评中资企业将中国盛行的腐败问题带入了蒙古国。他说有不少中资企业为了争取采矿执照，采用不法手段对当地官员 行贿。为此，蒙古不得不吊销了部分中资企业的执照。为了限制腐败风的蔓延，蒙古政府要求全国6000余名官员在互联网上公布他们的收入所得。（作者 方婷）
相关报道：
世界报 夹在中俄之间的蒙古寻找“第三邻国”
蒙古总统那木巴尔·恩赫巴亚尔不后悔它的国家向伊拉克派兵。外表平静的他用流利的英语说，“这 对我们来说是一个合乎道德的举动”。在很少被提到、但出现在美国在伊拉克建立的“国际联盟”中的各个小国中，蒙古派兵大约130人。与该国250万居民这 个人口数相比，这使蒙古成为人均出兵人数最多的国家之一！
恩赫巴亚尔在接受《世界报》记者采访时解释说，“我们感觉有义务。我们认为有必要为重建伊拉克做出贡献。因为 当我国在90年代发生变革时，当我们朝着市场经济和民主方向发展时，我们并不是孤立的。在这一转变中，美国和日本帮助了我们。我们想要表明，蒙古能够成为 一个对国际社会负责的伙伴”。蒙古总统之所以有意减少其驻伊拉克军队的人数，这是因为“伊拉克人民将逐步承担起发展国家的职责”。
因此，在蒙古国家元首所说的话中，没有任何令美国总统布什不快的言语。恩赫巴亚尔特别强调，2005年11月，布什在蒙古首都乌兰巴托受到了隆重欢迎，这是美国总统首次访问蒙古，是一个“历史性”事件。
因此，完全有理由相信，当恩赫巴亚尔2月22日在爱丽舍宫与希拉克共进午餐时，肯定能就在蒙古大草原或戈壁沙漠勘察考古学遗址问题与法国总统找到协商的基本条件。
然而，作为一个地处俄罗斯和中国这两大邻国之间的一个小国，的确需要使其外来援助多样化。蒙古领导人通过一种方式将这种做法概念化，即“第三邻国”方式。尽管存在着贫困和腐败问题，但蒙古可以吹嘘自己与中亚各共和国不同，与俄罗斯和中国邻国不同，是一个民主国家。
苏联共产党政权在1990年垮台，此前的蒙古经历了70年苏联的监护。从那时以来，蒙古与日本、韩国、美国建 立特惠关系，后者提供这个小国生存所需的大部分发展援助资金。蒙古总统强调指出，“日本是我们最大的捐赠国，财政援助达20亿美元”。他还补充说，“此 外，大约有3万蒙古人在韩国生活和工作，他们把薪水寄往依然留在国内的家人”。蒙古从印度那里吸纳佛教传统，因此印度是它的另外一个“第三邻国”，但属于 “精神上的”。www.s
恩赫巴亚尔是蒙古前单一政党的改革派人物之一，曾在莫斯科学文学，后来在90年代去英国利兹进修。他说，他的国家大约有3500个非政府组织，它们 得到西方一些基金会的支持。他笑着说，“按我们人口比例来计算，这也是一项世界记录”。他表示，他的国家要把希望寄托在矿业资源上以便确保自身的发展，并 且阻止年轻人移居国外。蒙古的失业率高，但土地下面很可能蕴含着煤炭、铜和铀，一些外国矿业公司对此非常感兴趣。
此外，这正是蒙古总统想要向希拉克提到的一个方面。恩赫巴亚尔说，“我们将愿意看到阿海珐集团签署开采铀的协议，而且我们考虑今后要建一个核电站”。他还补充说，俄罗斯人也加入了竞争行列。
tnn.cc
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
★★北京益仁平中心http://www.yirenping.org★★公益法律人http://www.gyflr.org
★★北京忆通律师事务所（李劲松律师，李苏滨律师）http://www.bj580.com
★★伯阳法律援助网（常伯阳律师）http://www.by148.com
★★中国人权维基 Chinese Human Rights Wiki http://www.changkun.org/wiki
★★《权利》电子邮件网络非常鼓励具有行动力的文章供大家分享和引起支持！
1，所有帖子没有注明"不可转载"的，一律可以转载；转发本邮件成员文章，请注明"转自《权利》http://groups.google.com/group/ChinaRights"。
2，《权利》公共发言，请发电子邮件到 ChinaRights@googlegroups.com
3，要退订此论坛，请发邮件至 ChinaRights-unsubscribe@googlegroups.com
4，群发邮件，慎重发言，文明用语，切忌只言片语不明不确！
5，备份查询：http://chinarights2.blogspot.com
6，联系：gongchangbeijing@gmail.com
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
No comments:
Post a Comment